G r e e t i n g s !
** TPO **
A personal blog with diverse topicality and multiple interests!
A personal blog with diverse topicality and multiple interests!
On the menu ... politics, music, poetry, and other good stuff.
There is humor, but there is blunt seriousness here as well!
There is humor, but there is blunt seriousness here as well!
Parfois, on parle français ici aussi. Je suis un francophile .... Bienvenue à tous!
* Your comments and evaluations are appreciated ! *
Showing posts with label Français. Show all posts
Showing posts with label Français. Show all posts
Monday, July 15, 2013
Friday, July 12, 2013
La Feuille - par Antoine Vincent Arnault
Antoine Vincent Arnault (1766-1834)La feuille
De ta tige détachée,
Pauvre feuille desséchée, Où vas-tu ? - Je n'en sais rien. L'orage a brisé le chêne Qui seul était mon soutien. De son inconstante haleine Le zéphyr ou l'aquilon Depuis ce jour me promène De la forêt à la plaine, De la montagne au vallon. Je vais ou le vent me mène, Sans me plaindre ou m'effrayer: Je vais où va toute chose, Où va la feuille de rose Et la feuille de laurier. |
Monday, May 13, 2013
L'âme en Fleur - Victor Hugo
Victor Hugo (1802-1885)
L'âme en Fleur
Chanson (L'âme en Fleur)
---------- /// ----------
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tête au roi?
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Sur le rêve angélique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
|
Song (The Soul in Flower)
---------- /// ----------
If you have nothing to say to me,
why did you come to me?
Why give me this smile
that would turn a king's head?
If you have nothing to say to me,
why come to me?
If you have nothing to tell me,
why press my hand?
On angelic and tender dreams,
that you dream along the way,
if you have nothing to teach me,
why press my hand?
If you want me to go,
why are you passing this way?
When I see you, I tremble:
It is my joy and it is my concern.
If you want me to go,
why are you passing this way?
|
Tuesday, April 23, 2013
Tuesday, April 16, 2013
Bonjour, Suzon - Alfred de Musset
Alfred de Musset (1810-1857)
Chanson : Bonjour, Suzon...
---------- /// ----------
Bonjour, Suzon, ma fleur des bois !
Es-tu toujours la plus jolie ?
Je reviens, tel que tu me vois,
D'un grand voyage en Italie.
Du paradis j'ai fait le tour ;
J'ai fait des vers, j'ai fait l'amour.
Mais que t'importe ? (Bis.)
Je passe devant ta maison ;
Ouvre ta porte.
Bonjour, Suzon !
Je t'ai vue au temps des lilas.
Ton coeur joyeux venait d'éclore.
Et tu disais : " Je ne veux
pas,
Je ne veux pas qu'on m'aime encore.
"
Qu'as-tu fait depuis mon départ ?
Qui part trop tôt revient trop
tard.
Mais que m'importe ? (Bis.)
Je passe devant ta maison ;
Ouvre ta porte.
Bonjour, Suzon !
|
Friday, April 12, 2013
Friday, March 1, 2013
Un coin d'Auvergne -- "échappées belles"
échappées belles Auvergne
La Région Auvergne
popuation: 1 347 387 hab. (2010)
popuation: 1 347 387 hab. (2010)
------ // ------
Auvergne is one of the 27 administrative regions of France.
It comprises the 4 departments of Allier, Puy de Dome, Cantal and Haute-Loire.
Départements
| Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme |
Administration
| |
Pays
|
France
|
Préfecture
|
Clermont-Ferrand
|
Chefs-lieux
|
Moulins
Aurillac Le Puy-en-Velay Clermont-Ferrand |
Arrondissements
|
14
|
Cantons
Communes |
158
1 310 |
Conseil régional
|
Conseil régional d'Auvergne
|
Président
|
René Souchon (PS)
2010-2015 |
Wednesday, February 20, 2013
Il pleure dans mon Coeur - Paul Verlaine
Il pleure dans mon Coeur
----- // -----
Paul Verlaine (1844-1896)
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénêtre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.
Wednesday, January 23, 2013
Parce Que Tu Pars - Lara Fabian
----- // -----
Lara Fabian (1970 -)
Parce Que Tu Pars
Tout ne rime à rien quand on n'a même plus peur
Toutes les raisons de rester sont les leurs Rien ne te retient, surtout pas le bonheur Que tu ne cherches plus, C'est plus l'heure Je suis là pour ne pas regretter l'absence Des mots et des liens qui empêchent le silence Dis moi s'il te plait ce qu'on verra trop tard Le dernier aveu est-il ce regard ? Parce que tu pars Parce que tu pars On restera brisé devant l'irréparable Parce que tu pars Parce que tu pars On éteindra tout contre soi l'intolérance Parce que tu pars Jure le que cet échec N'est pas ton avenir Ce qui t'aura pris la tête Oublie-le pour te choisir Et si tu veux bien On cassera la gueule A ce coup du destin Qui rend seul Parce que tu pars Parce que tu pars On restera brisé devant l'irréparable Parce que tu pars Parce que tu pars On éteindra tout contre soi l'intolérance Parce que tu pars, Parce que tu pars Parce que tu pars, Parce que tu pars On questionnera chaque journée inévitable Parce que tu pars, Parce que tu pars On éteindra tout contre soi l'intolérance Parce que tu pars, Parce que tu ... mmm ... pars! |
Thursday, December 27, 2012
Thursday, December 13, 2012
"L'amour est un oiseau rebelle!" - Georges Bizet
Habanera - Carmen **
-------- // ---------
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre.
Tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!
Choir: L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime
si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Carmen: Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre.
Tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!
Choir: L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime
si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Carmen: Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!
** Georges Bizet (1838-1875)
** Denyce Graves (1964 - )
Thursday, October 25, 2012
Les Mistrals Gagnants - Lara Fabian
Les Mistrals Gagnants
----------------
Lara Fabian ( 1970 -)
[On dit que les âmes
attendent avant de revenir sur terre
On dit ça. Parfois je pense à cet enfant de moi qui n'est pas encore là Et que j'attends Et j'ai si peur pour lui.] A m'asseoir sur un banc Cinq minutes avec toi Et regarder les gens Tant qu'y en a Te parler du bon temps Qu'est mort ou qui r'viendra En serrant dans ma main Tes p'tits doigts Puis donner à bouffer à des pigeons idiots Leur filer des coups d'pieds Pour de faux Et entendre ton rire Qui lézarde les murs Qui sait surtout guérir Mes blessures Te raconter un peu Comment j'étais Miño Les bonbecs fabuleux Qu'on piquait chez l'marchand Car-en-sac et Minto, Caramel à un franc Et les mistrals gagnants A marcher sous la pluie Cinq minutes avec toi Et regarder la vie Tant qu'y en a Te raconter la Terre En te bouffant des yeux Te parler de ta mère Un p'tit peu Puis sauter dans les flaques Pour la faire râler Bousiller nos godasses Et s'marrer Et entendre ton rire Comme on entend la mer S'arrêter, repartir En arrière Te raconter surtout Les carambars d'antan Et les cocos bohères Et les vrais roudoudous Qui nous coupaient les lèvres Et nous niquaient les dents Et les mistrals gagnants A m'asseoir sur un banc Cinq minutes avec toi Et regarder l'soleil Qui s'en va Te parler du bon temps Qu'est mort et puis je m'en fou Te dire que les méchants C'est pas nous Que si moi je suis barge, Ce n'est que de tes yeux Car ils ont l'avantage D'être deux Et entendre ton rire S'envoler aussi haut Que s'envolent les cris Des oiseaux Te raconter enfin Qu'il faut aimer la vie Et l'aimer même si le temps est assassin Et emporte avec lui le rire des enfants Et les mistrals gagnants Les mistrals gagnants |
Wednesday, October 10, 2012
"Les Yeux" - Sully Prudhomme
Sully Prudhomme
(1839-1907)
(1839-1907)
Sully-Prudhomme
----------------
Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Des yeux sans nombre ont vu l'aurore; Ils dorment au fond des tombeaux, Et le soleil se lève encore.
Les nuits plus douces que les jours,
Ont enchanté des yeux sans nombre ; Les étoiles brillent toujours, Et les yeux se sont remplis d'ombre.
Oh ! qu'ils aient perdu le regard,
Non, non, cela n'est pas possible Ils se sont tournés quelque part, Vers ce qu'on nomme l'invisible.
Et comme les astres penchants
Nous quittent, mais au ciel demeurent, Les prunelles ont leurs couchants, Mais il n'est pas vrai qu'elles meurent;
Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Ouverts à quelque immense aurore, De l'autre côté des tombeaux Les yeux qu'on ferme voient encore. |
Wednesday, September 26, 2012
La vie heureuse (The happy life) ! - by Blackpool
"Je ne veux pas partir d'ici !"
(L'amour de HotPot!)
----------
Wednesday, September 19, 2012
Monday, September 17, 2012
"Heureux celui qui meurt d'aimer" - de Louis Aragon
"Heureux celui qui meurt d'aimer"
--------------------------------
O mon jardin d'eau fraîche et d'ombre
Ma danse d'être mon cœur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd
Au chant s'il n'est de son amour
Aveugle au jour d'après son jour
Ses yeux sur toi seule fermés
Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer
D'aimer si fort ses lèvres closes
Qu'il n'ait besoin de nulle chose
Hormis le souvenir des roses
A jamais de toi parfumées
Celui qui meurt même à douleur
A qui sans toi le monde est leurre
Et n'en retient que tes couleurs
Il lui suffit qu'il t'ait nommée
Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer
Mon enfant dit-il ma chère âme
Le temps de te connaître ô femme
L'éternité n'est qu'une pâme
Au feu dont je suis consumé
Il a dit ô femme et qu'il taise
Le nom qui ressemble à la braise
A la bouche rouge à la fraise
A jamais dans ses dents formée
Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer
Il a dit ô femme et s'achève
Ainsi la vie, ainsi le rêve
Et soit sur la place de grève
Ou dans le lit accoutumé
Jeunes amants vous dont c'est l'âge
Entre la ronde et le voyage
Fou s'épargnant qui se croit sage
Criez à qui vous veut blâmer
Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer
|
“Blessed is he who dies of love”
--------------------------------
O my garden of fresh water and shade
My dance to be my dark heart
My sky of countless stars
My boat far away easy to row
Blessed is he who becomes deaf
To the song if it isn't the one of his love
Blind to the day after his day
His eyes closed only on you
Blessed is he who dies of love
Blessed is he who dies of love
To love so hard his lips closed
It has no need for anything
Apart from the memory of roses
Perfumed of you forever
He who dies even for pain
To whom without you the world is illusion
And retains from it only your colors
It's enough for him that he named you
Blessed is he who dies of love
Blessed is he who dies of love
My child he said my dear soul
The time to know you O woman
Eternity is a swoon
In the fire which consumes me
He said O woman, and he shall not say
The name which resembles the embers
The red mouth the strawberry
Forever in his teeth formed
Blessed is he who dies of love
Blessed is he who dies of love
He said O woman and ends
This way his life this way the dream
And be it on the City Hall square
Or in your customary bed
You young lovers whose age it is
Between dancing and traveling
Fool sparing himself thinking he is wise
Shout out to who wants to blame you
Blessed is he who dies of love
Blessed is he who dies of love
|
Subscribe to:
Posts (Atom)