Langue facile?! - TPO

Alors, tout le monde ... parlons français!  

------------------------------------

Chanson d'Automne - Paul Verlaine

Paul Verlaine (1844-1896)

"Chanson d'Automne"          ---------------------          de Paul Verlaine (1844-1896) Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffoquant Et blême quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure. Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà Pareil à la Feuille morte.

"Song of Autumn" --------------- Translated by Thomas D. Le The prolonged sobs Of the violin In the autumn Tear up my heart With languishing Monotone. Suffocating And listless when The dread hour strikes I remember The days of yore And I cry. And I wander In evil wind Which carries me Hither, thither Like a dead leaf I would be.

L'Obsession Chinoise - [analysée par] Le Figaro

L'Obsession Chinoise - (tous les medailles d'or)

-----------------------------------

"Tout" - Lara Fabian

"Tout"
-------
Lara Fabian (1970 -)        

Tout, tout
Tout est fini entre nous
J'ai plus la force du tout
d'y croire et d'espérer
Tout, tout
À présent, je te dis tout
De ce vide entre nous
De tes mains désabusées
Tout, Tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout ces moments indécis
Ces instants incompris s'écrivent
Au passé aujourd'hui...c'est fini...
Nous, On était pas comme les autres,
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher
Sauf notre liberté
Nous, on a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous , on a joué le tout pour le tout
On s'est dis on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore
Au creux de tes regrets
Parles, parles
Dis-le moi sans trembler
Que t'en a plus rien à cirer
Parles, pleures et je comprendrai
Tu sais, Tu sais que je peux tout entendre
Partir rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende
Tout, tout, tout est fini entre nous,
J'ai plus la force du tout d'y croire et d'espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous,
mais je garde l'espoir fou qu'un jour on redira
Nous..  

http://lyricstranslate.com

 

Quand un Soldat - de Yves Montand

 Yves Montand (1921-1991)

"Quand un Soldat"

Demain dès l'aube - de Victor Hugo

 

Victor Hugo (1802-1885)

 "Demain dès l'aube" 

de 

Victor Hugo

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

-------------------------------------------------------------------

  "Tomorrow at Dawn" (Translation)

Tomorrow, at dawn, in the hour when the countryside becomes white,
I will leave. You see, I know that you are waiting for me.
I will go by the forest, I will go by the mountain.
I cannot stay far from you any longer.

I will walk the eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, nor hearing any noise,
Alone, unknown, the back curved, the hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.

I will not look at the gold of the evening which falls,
Nor the faraway sails descending towards Harfleur.
And when I arrive, I will put on your tomb
A green bouquet of holly and flowering heather.

Influence en Afrique - d'après Le Courrier International

Influence en Afrique *

[ L'Afrique, un nouvel espace stratégique pour les Etats-Unis ]

"Le commandement américain en Europe consacre aujourd'hui 70 % de son temps et de son énergie à l'Afrique", constate The Wall Street Journal, "alors que voici à peine trois ans, ce continent était totalement absent des préoccupations de Washington".

"Même les officiels d'une administration Bush pourtant essentiellement préoccupée par la guerre en Irak accordent de plus en plus d'attention à l'Afrique, et ce n'est pas pour des raisons humanitaires. Car, finalement, elle n'a presque rien à redouter en terme d'impact des nombreuses situations dramatiques que traverse le continent." Le quotidien américain analyse cette évolution en relevant que l'intérêt américain pour l'Afrique repose sur trois facteurs : "Le terrorisme islamiste, la sécurité énergétique, l'influence grandissante de la Chine sur ce continent."

"Tout d'abord, les groupes islamistes radicaux sont en train de recruter en Afrique, où ils renforcent leurs liens avec Al-Qaida et développent des voies d'infiltration vers l'Europe, le golfe Arabo-Persique et l'Irak", note The Wall Street Journal, qui relève ainsi "qu'il n'est pas anodin qu'Oussama Ben Laden ait cité le Soudan et le Darfour lors dans son dernier message". Le quotidien ne se voile pas non plus la face : "Si 40 % des nations africaines sont aujourd'hui considérées comme des démocraties, d'immenses parties du continent sont sans lois, corrompues et terriblement pauvres, ce qui constitue un terreau idéal pour alimenter le terrorisme antioccidental."

"Ensuite, les prix records du pétrole et la dépendance de plus en plus forte de l'Occident à l'or noir rendent difficile la protection des fournisseurs africains. Les pays du golfe de Guinée représentent aujourd'hui 15 % de l'approvisionnement des Etats-Unis, mais ce pourcentage devrait monter à 25 % dans les dix ans à venir."

"Enfin, la Chine a fait de l'Afrique l'un des fers de lance de sa quête d'influence au niveau mondial, triplant dans les cinq dernières années ses échanges commerciaux avec le continent pour les porter à 37 milliards de dollars. Et Pékin forme aujourd'hui dans ses universités et ses écoles militaires les élites africaines de demain." Le président chinois Hu Jintao est d'ailleurs actuellement en tournée en Afrique, où il va rencontrer les dirigeants marocains, nigérians et kényans.

Pour agir, estime The Wall Street Journal, il faut que les Etats-Unis coordonnent leurs forces. Ce qu'ils ont commencé à faire. "Le commandement des forces américaines en Europe a créé un groupe d'action auquel participent 15 agences gouvernementales. Et le général en chef de ce commandement travaille avec la chambre de commerce américaine pour que des hommes d'affaires américains se joignent à lui lors de ses déplacements dans un pays africain."

En fait, la politique américaine en Afrique s'articule surtout autour d'une coopération militaire renforcée, mais, prévient le quotidien, "le grand combat du XXIe siècle est de parvenir à coordonner les acteurs influents au plan national pour qu'ils travaillent tous dans le même sens. Si rien ne suit la coopération militaire, les Etats-Unis ne triompheront pas en Afrique."
__________________________________________

* Source :  Courrier International,  L'Opinion Du Jour (25.04.2006)
=================================================
TPO :  La situation s'est plus ameliorée maintenant (en 2012).

La Marseillaise! - Mireille Mathieu

La Marseillaise! (paroles)
-----------
Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras.
Égorger nos fils, nos compagnes!

[Refrain]
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ses tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

[Refrain]

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté cherie,
Combats avec tes defenseurs!(bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

[Refrain]

"Je t'aime" - Lara Fabian

"Je t'aime"
-----
Lara Fabian (1970 -)



D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-etre pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
à trop s'aimer

D'accord la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
à bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, Je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça

Les Mendiants de Paris (The Beggars of Paris) - France Soir

Les mendiants indésirables sur les Champs-Elysées
----------
France Soir (Publié le 14 septembre 2011)
Un nouvel arrêté anti-mendicité s’appliquera bientôt sur « la plus belle avenue du monde », où SDF et immigrés roumains convergent de plus en plus nombreux.

Les mendiants sur les Champs-Elysées sont actuellement « chassés » des lieux par les policiers. Le ministre de l’Intérieur voudrait qu’ils soient punis d’une contravention.
 
Claude Guéant veut s’attaquer au problème de la mendicité sur les Champs-Elysées, en l’interdisant durant toute la période des fêtes de fin d’année, entre 8 et 22 heures L’arrêté aurait dû entrer en vigueur aujourd’hui, mais son lancement a été retardé, sans que ne soit avancée une nouvelle date. En coulisse, le maire de Paris, Bertrand Delanoë, qui n’a pas été consulté au sujet de cet arrêté, s’indigne. « Les Roumains sont clairement visés. C’est d’un cynisme et d’une inefficacité incroyables. Je ne nie pas qu’il y a un problème, mais le gouvernement veut le régler par un simple coup de communication. Plutôt que de chasser les jeunes Roms, il faut les extraire de ces filières, et éradiquer ces réseaux. »

Les Lunes de Jupiter - universcience.tv

Les Lunes de Jupiter
-----------
universcience.tv

"Quand on n'a que l'amour" - Lara Fabian

  "Quand on n'a que l'amour"
-------------
Lara Fabian (1970 - )   

 

Quand on a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour 

Quand on a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclate de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesses
Que d'y croire toujours

Quand on a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on a que l'amour
A offrir à ceux-là
Don't l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier

 

"Quand on n'a que l'amour" - Jacques Brel

  "Quand on n'a que l'amour"
---------------
Jacques Brel (1929 - 1978)          

"Ne Me Quitte Pas!" - Nina Simone

Nina Simone (1933 - 2003)
--------------
"Ne Me Quitte Pas!"

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où je serai reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
For Jacques Brel!
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
[ Mon choix est la France ??!!]
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Bon soir.

"Je suis malade!! " - Lara Fabian / Dalida

      Lara Fabian (1970 - )
-----------
Je suis malade

Dalida (1933-1987)

-------------------

Je suis malade

"C'est si bon!" - Eartha Kitt

Eartha Kitt (1927 - 2008)
"C'est si bon!"
---------------

"Pardonne-moi" - Mireille Mathieu

Mireille Mathieu (1946 - )
"Pardonne-moi"

{ Refrain: // }
// Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi //

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour

{au Refrain}

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

{au Refrain}

"L'Invitation au Voyage" - de Charles Baudelaire

Charles Baudelaire (1821 - 1867)

" L'Invitation au Voyage "
--------------------------

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur,
D'aller là-bas, vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir,
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés,
De ces ciels brouillés,
Pour mon esprit ont les charmes,
Si mystérieux,
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe,calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
--Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.                

"Sous le ciel de Paris" - Yves Montand

Yves Montand (1921-1991)
"Sous le ciel de Paris"

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut t'arriver
Quelques rayons
D'un ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel!
 
 

"J’espère" - Pham Quynh Anh et Marc Lavoine

Pham Quynh Anh
et
Marc Lavoine

Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds "à toute à l’heure"
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur.

J’espère, j’espère, j’espère
Oh oui, j’espère.
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères,
 mon frère.

J’espère, j’espère, j’espère
 Oh oui, j’espère.
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent.

J’espère, j’espère, j’espère
Oh oui, j’espère.
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things
We share, mon frère,

J’espère, j’espère, j’espère
Oh oui, j’espère.
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent

J’espère, j’espère, j’espère
Oh oui, j’espère.
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

J’espère, j’espère, j'espère
Oh oui, j’espère.
C’est mon caractère ....