Elsa's Eyes ~ by Louis Aragon

 

Elsa's Eyes
by Louis Aragon (1897-1982)

  Your eyes are so deep that leaning down to drink
    I saw all suns mirrored in them
    All desperate souls hurled deathward from their brink
    Your eyes are so deep my memory is lost there

    In the shadow of birds the ocean roars
    Then suddenly the day clears and your eyes change
    Summer carves the clouds on the angels’ pinafore
    The sky’s never as blue as it is above grain

    In vain the winds pursue the azure’s griefs
    Your eyes are brighter, even through a veil of tears,
    And your eyes make the heavens jealous after a shower:
    Glass is never so blue as it is when it breaks
-----------------------------------------------------------------------------
Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure